Когда я боль свою излить хотел (Гейне/Василой)

Когда я боль свою излить хотел автор Генрих Гейне (1797-1856), пер. Адела Василой

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Und als ich euch meine Schmerzen geklagt.... — Дата создания: 1820, опубл.: 1827. Источник: [Adela.stihi.ru]

© Адела Василой: Когда я боль свою излить хотел Когда я боль свою излить хотел - Зевали Вы, других не зная дел... Когда ж строкой изящной Вас задел - Куда от лести я свой разум дел? Второй вариант: 10.12.2018

© Heinrich Heine: Und als ich euch meine Schmerzen geklagt Und als ich euch meine Schmerzen geklagt, Da habt ihr gegaehnt und nichts gesagt; Doch als ich sie zierlich in Verse gebracht, Da habt ihr mir grosse Elogen gemacht. Werke 1820er Jahre

== Перевод на румынский == © Adela Vasiloi: Când încercai amarul să mi-l vărs... Când încercai amarul să mi-l vărs, Căscai, cam fără interes... Ci când m-am jeluit subtil în vers, Cu laude nu-mi mai dăduseși ghes. 21.12.2018

© Адела Василой, переводы

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.