Мир глуп и слеп (Гейне/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Мир глуп и слеп
автор Генрих Гейне (1797-1856), пер. Адела Василой
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Die Welt ist dumm.... — Дата создания: 1820, опубл.: 1827. Источник: [Adela.stihi.ru]


© Адела Василой:

Мир глуп и слеп

Как глуп и слеп весь этот мир,
В нём скучно жить и пресно,
Про твой характер, мой кумир,
Судачат люди повсеместно.

Как глуп и слеп весь этот мир -
И никогда он не оценит,
Что сладких губок эликсир
Даёт восторг и вдохновенье!

08.08.2008


Heinrich Heine:

XV. (Die Welt ist dumm...)

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Wird täglich abgeschmackter;
Sie spricht von dir, mein schönes Kind,
Du hast keinen guten Charakter.

Die Welt ist dumm, die Welt ist blind,
Und dich wird sie immer verkennen;
Sie weiß nicht wie weich deine Arme sind,
Und wie deine Küsse brennen.

Werke 1820er Jahre


== Перевод на румынский ==

© Adela Vasiloi:

XV. (Ce proastă și ce oarbă lume...)

Ce proastă și ce oarbă lume,
Cu ea e viața de haram;
Pe seama ta ea face glume,
Zicînd, că minte n-ai un dram.

Ce proști și orbi fără obraz,
Nicicînd nu vor aprecia,
Cîtă dulceață și extaz
Îmi dăruie gurița ta!

20.10.2017

© Адела Василой, переводы

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.