Обладатель огромного носа (Лир/Василой)

Книга нонсенса 1/3. Обладатель огромного носа автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man with a nose . — Дата создания: 1846. Источник: http://adela.stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [3] Обладатель огромного носа Не потерпит об этом вопроса. Нос велик? Это враки! Переходит к атаке... Как бы он не расквасил Вам носа! 20/02/2017, Источник - stihi.ru

Edward Lear: [3] There was an Old Man with a nose, Who said, 'If you choose to suppose, That my nose is too long, You are certainly wrong!' That remarkable Man with a nose. 1846

Вариант 2: Престарелый боксёр в Иллинойсе, Не потерпит расспросов о носе. Нос велик? Это враки! Переходит к атаке... Позаботьтесь о собственном носе! 20/02/2017, Источник - stihi.ru

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man with a nose…
• Обладатель огромного носа (Василой)
• Пожилой господин из Таити… (Кружков)
• Говорил старичок с длинным носом… (Смирнов-Садовский)
• Как-то жил старикашка носатый… (Тэ)
• Раз в семейном кругу, в воскресенье… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.