Престарелая дама в Провансе (Лир/Василой)

Престарелая дама в Провансе автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Lady of Chertsey. — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846. Источник: stihi.ru • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [9] Престарелая дама в Провансе - Виртуозом слыла в реверансе: Пируэт, поворот, Словно коловорот... Так и в землю вонзилась, как в трансе. 17/03/2017, Источник - [stihi.ru]

Edward Lear: [9] There was an Old Lady of Chertsey, Who made a remarkable curtsey; She twirled round and round, Till she sunk underground, Which distressed all the people of Chertsey. |publ. 1846}}

Примечания

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Lady of Chertsey
• Молодую особу в Рапалло… (Кружков)
• Веселила всех дама в Провансе… (Смирнов-Садовский)
• Эта дама жила в Иль-де-Франсе… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---