Отыскалась на Мальте девица, (Лир/Василой)

Отыскалась на Мальте девица автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a Young Lady whose chin . — Дата создания: 1846. Источник: http://adela.stihi.ru

© Адела Василой: Отыскалась на Мальте девица Отыскалась на Мальте девица С подбородком, что клюв у колпицы, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва у птицы. Второй вариант: Есть девица в предместье Арраса Есть девица в предместье Арраса, С подбородком, что клюв у бекаса, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва, три раза! Третий вариант: Есть красотка девица в Алеппо Есть красотка девица в Алеппо, У ней носик, что клюв у вальдшнепа, Удалось песен пять Ей на арфе сыграть, Тем подобием клюва вальдшнепа! 19.02.2017

Edward Lear : There was a Young Lady whose chin There was a Young Lady whose chin, Resembled the point of a pin; So she had it made sharp, And purchased a harp, And played several tunes with her chin. publ. 1846

Примечания