Жил да был старичок молдаванин (Лир/Василой)

Книга нонсенса 1/17. Жил да был старичок молдаванин автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Moldavia . — Дата создания: 1846. Источник: [http://adela.stihi.ru] • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [17] Жил да был старичок молдаванин - Его норов был очень уж странен.         Удивлялись в селе,         Что он спал на столе... Тот потешный старик молдаванин. 20/02/2017, Источник - stihi.ru

Edward Lear: [17] There was an Old Man of Moldavia, Who had the most curious behaviour;        For while he was able,        He slept on a table. That funny Old Man of Moldavia. 1846

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man of Moldavia…
• Жил да был старичок молдаванин (Василой)
• Жил-был старичок-молдаванин… (Калявина)
• Жил один старичок из Алеппо … (Кружков)
• Странный был старичок-молдаванин… (Смирнов-Садовский)
• Очень странный старик в Древней Спарте… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.