Очень странный старик в Древней Спарте (Лир/Юнг)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← 16. Обожала мадам из Андорры… Книга нонсенса 1/17 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Санна Юнг)
«Очень странный старик в Древней Спарте…» 		18. Знаменит был осёл из Чаплей… →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man of Moldavia. — Источник: разные • Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира


Edward Lear A Book of Nonsense 17.jpg

Санна Юнг:

[17]

Очень странный старик в Древней Спарте
Мог заснуть, только лёжа на парте.
‎Но когда был он зол,
‎На обеденный стол
Спать ложился затейник из Спарты.

21/02/2017 Гамбург

Lear:

[17]

There was an Old Man of Moldavia,
Who had the most curious behaviour;
‎‎ For while he was able,
‎‎ He slept on a table.
That funny Old Man of Moldavia.

1846


© Санна Юнг, перевод

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Очень_странный_старик_в_Древней_Спарте_(Лир/Юнг)&oldid=103376