Герольд (Сучевяну/Василой)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Герольд
автор Аркадий Сучевяну (1952), пер. Адела Василой
Язык оригинала: румынский. Название в оригинале: Herald. — Дата создания: 10.10.2014. Источник: www.stihi.ru


© Адела Василой:

Герольд

Герольдом будь для чистых снов и грёз —
Администратор озера кувшинок,
Метатель молний и зачинщик гроз,
И формула божественных ошибок.

Твоими чувствами жива любовь,
И брызжут водопады алой пеной,
Материя колдует пять хлебов,
Тебе, что в мир явился — самый первый!

Превыше крыл летать умеешь ты,
Зажат рубахой-пламенем Геракла,
Останься треугольником мечты
В прокрустовой окружности пентакля.

И если в ощущениях слепых
Ты шорох чуешь — грозных зоологий,
И синтетических червей, тупых,
Жующих меланхолию эклоги...

И если даже видишь пьяным в дым,
В отрепьях, постаревшим, детство мира,
И без богов пустующий Олимп,
И стынет шар земной, немеет лира —

Останься тем Герольдом, без прикрас,
Иовом, что воспрял по воле Бога
В стволе сосны, и в свой последний час
Вдруг станешь флейтой... вместо эпилога.

10.10.2014


© Arcadie Suceveanu:

Herald

Rămâi heraldul Visului cel pur,
Funcționarul lacului cu nuferi,
Formula și greșeala de azur,
Concept de fulger, cînd iubești și suferi.

Prin simțurile tale, încă vii,
Mici niagare roșii mai fac spume,
Materia emană reverii,
Și tu ești Cel-abia-venit-pe-lume!

Cum știi să zbori mai sus de-aripi, mai sus,
Strâns în cămașa-flacără-a lui Hercul,
Rămâi triunghiul dur și nesupus
Rotundei stări, ce o impune cercul.

Chiar dacă-n simțuri oarbe mai auzi
Cum murmură prin veac zoologia,
Și viermi sintetici, angajați la duzi,
Îți rod prin frunze verzi melancolia,

Chiar dacă doarme-n pat de fier coclit
Copilăria lumii-mbătrânită,
Și zeii parc-au evadat din mit,
Și globul parcă-ngheață în orbită,

Rămâi heraldul neatins de fard,
Sau Iov transfigurat (aceasta caut!),
În trunchiul spart de răni al unui brad,
Pe care vântul îl transformă-n flaut!

1995


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.