Зелёный дом

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

← Евгений Владимирович Витковский Из книг «Зелёный дом» (2012), «Хвала отчаянию» (2019)
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020) 		День поминовения Теодора Крамера →
Язык оригинала: немецкий
Зелёный дом, М. Водолей, 2012
Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019

Из книг «Зелёный дом» (2012), «Хвала отчаянию» (2019)

Теодор Крамер: «Зелёный дом» (2012) авторский сборник Составитель: Евгений Витковский, М.: Водолей, 2012 г. Серия: Пространство перевода Тираж: не указан ISBN: 978-5-91763-109-7 Тип обложки: мягкая Формат: 60x90/16 (145x215 мм) Страниц: 160

Теодор Крамер: «Хвала отчаянию: Избранные стихотворения» (2019) Перевод Евгения Витковского, М.: Водолей, 2019 г. ISBN: 978-5-91763-486-9. Страниц: 302.


Содержание:
  1. Внаймы (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 15
  2. Хлеба в Мархфельде, стр. 16
  3. Год винограда, стр. 16-17
  4. В лёссовом краю, стр. 17-18
  5. Последнее странствие, стр. 18
  6. Последняя улица, стр. 18-19
  7. Условный знак, стр. 19
  8. «Если хочет богадельщик...», стр. 19-20
  9. Ужин, стр. 20-21
  10. Кровать, стр. 21
  11. Мотыга, заступ, долбня стр. 22
  12. Комнатный маляр (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019)..............................................26
  13. Песня по часам, стр. 22-23
  14. Двое затравленных, стр. 23-24
  15. Рента, стр. 25-26
  16. Отчет по поводу смерти торговца-надомника Элиаса Шпатца
    I.«Элиас Шпатц — умелый оптовик...», стр. 26
    II. «Гешефт сегодня — ничего себе...»
    III. «Элиас Шпатц удачлив, потому...», стр. 27
    Из сборника «Календарь» (1930)
  17. О великом холоде накануне нового 1929 года, стр. 28
  18. Зимняя оттепель, стр. 29
  19. Затопленная земля, стр. 29-30
  20. Майские костры, стр. 30
  21. Светлое время, стр. 31
  22. Летние тучи, стр. 31-32
  23. Облава, стр. 32-33
  24. «Вот-вот желтизной озарятся отавы…», стр. 33
  25. Зима зимой (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019) .........................................................41
    Из сборника «Трясинами встречала нас Волынь» (1931)
  26. «Когда на фронт мы ехали мы ехали впервые…», стр. 34
  27. «Угрюмо сорняком обсажен черным...», стр. 35
  28. Разоренные земли, стр. 35-36
  29. «Трясинами встречала нас Волынь...», стр. 36-37
  30. «Мы улеглись на каменной брусчатке...», стр. 37
  31. Винтовки в дыму, стр. 38
  32. Ночь в лагере, стр. 38-39
  33. Лошади под Деллахом, стр. 39-40
  34. Демобилизация, стр. 40
  35. Художник, стр. 41
  36. Военнопленный, стр. 41-42
  37. Поселенцы, стр. 42-43
  38. Контуженный, стр. 43
    Из сборника «С гармоникой» (1936)
  39. Мартовские смерти, стр. 44
  40. Жандарм, стр. 45
  41. В воскресенье, стр. 45-46
  42. Столовка, стр. 46-47
  43. Девушка с виноградника, стр. 47
  44. Скотница и батрак, стр. 48
  45. Наши часы, стр. 48-49
  46. Шарманка из пыли, стр. 49-50
  47. Щедрое лето, стр. 50-51
  48. Чужак, стр. 51
  49. «Я думаю, мне было бы по силе...», стр. 52
  50. Старому бродячему цирку, стр. 52-53
  51. На маленькой станции (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019) ...........................................68
  52. Трем старым картежникам (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019) ...........................................69
  53. В поле, стр. 54
  54. Углепогрузчики, стр. 54-55
  55. Зимний садовник, стр. 55-56
  56. Старик у реки, стр. 56-57
  57. «Там, где копоть кроет подъездные ветки...», стр. 57
  58. Уличные певцы, стр. 58
  59. «Опять акация в цвету...», стр. 58-59
  60. Щетинщик, стр. 59-60
  61. Десять лет аренды, стр. 60-61
  62. Прощание с лесным складом, стр. 61-62
  63. Шелушильщики орехов, стр. 62
  64. Зимнее пальто, стр. 63
  65. Холодный ряд фабричных труб (Холодные трубы — в поздней ред.2019), стр. 63-64
  66. Сточный люк, стр. 64-65
  67. Выдворение из приюта для слепых, стр. 65
  68. Прием в дом престарелых, стр. 66
  69. Жители вагона, стр. 66-67
  70. По поводу насильственной смерти владельца табачного киоска, стр. 67-68
  71. Зимняя гавань, стр. 69-70
  72. Шаги, стр. 70-71
  73. Возле Ганновера (Лайферде, Нижняя Саксония — в поздней ред. 2019), стр. 71
  74. Последнее усилие, стр. 72
  75. Свидание с моим кабачком (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019) .....................................97
  76. Замерзшей пьянчужке, стр. 72-73
  77. Снег, стр. 73
  78. Для тех, кто не споет о себе, стр. 74
  79. Ромашка, стр. 74-75
  80. Песня у костра в саду, стр. 75-76

    По изд. «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019
    Из сборника «Изгнан из Австрии» (1943)
  81. «Писать в тоске ли, в злобе…» .............................................................103
  82. Вена: праздник Тела Христова. 1939 ..................................................105
  83. Над кружкой барды................................................................................106
  84. О дожде перед наступлением ночи .....................................................108
  85. На станции подземки ............................................................................109
  86. О небе Лондона......................................................................................110
  87. Кающаяся девушка.................................................................................111
  88. Изгнан из Австрии.................................................................................112
  89. Нашим мертвым.....................................................................................113
    Из сборника «Вена, 1938. Зелёные кадры» (1946)
  90. «Мне ничего не сделали пока…» .........................................................114
  91. «Кто в нашу дверь звонит чуть свет?».................................................115
  92. «В бор соседний я один ушел вчера…» ...............................................116
  93. На переломе............................................................................................117
  94. «Ты всё цветешь ли, деревцо…»..........................................................118
  95. «Те, что меньше родину любили…» ....................................................119
  96. «Я дома целый день, но я уже не здесь…» ..........................................120
  97. «Я сидел в прокуренном шалмане…» ..................................................121
  98. Нашему привратнику ............................................................................122
  99. Печь возле Люблина..............................................................................123
  100. Славянское..............................................................................................124
  101. Визит к помещику ..................................................................................125
  102. Май в Добрудже......................................................................................126
  103. Погибший в Зеландии...........................................................................127
  104. Старая пара в Венском лесу.................................................................128
  105. Реквием по одному фашисту ................................................................129
  106. «Когда вернусь я в мой зеленый дом…» .............................................130
    Из сборника «Погребок» (1946)
  107. Возвращение бургенландца
    1. Сын бургенландца
    2. Отец бургенландца
    3. Жена бургенландца
    4. Бургенландец идет домой
  108. Погребок .................................................................................................135
  109. Песня под осенним дождем..................................................................136
  110. Травница .................................................................................................137
  111. Пивная.............................................................................................138
  112. Йозефа.....................................................................................................139
  113. Песня на окраине...................................................................................140
  114. Коль хоть один открыт трактир..........................................................141
  115. Кафешка при дороге .............................................................................142
  116. Тост над вином этого года....................................................................143
  117. Вечер перед операцией ........................................................................144
  118. Шлюха из предместья ...........................................................................145
  119. Старые рабочие .....................................................................................146
    Из сборника «Хвала отчаянию» (1946 / 1972)
  120. «Там, за старым рынком, есть квартал…» .........................................147
  121. «Заезжий двор, клетушки…» ................................................................148
  122. Затянувшийся развод ............................................................................149
  123. Старая вдова ...........................................................................................150
  124. Господская стряпуха в богадельне.......................................................151
  125. Воскресный день коммивояжера ........................................................152
  126. Привокзальное кафе .............................................................................153
  127. Молитва рыночного грузчика..............................................................154
  128. В больничном саду .................................................................................155
  129. Прощальный танец ...............................................................................156
  130. Ночное кафе ...........................................................................................157
  131. Поздняя песнь ........................................................................................158
  132. «Осенние ветры уныло…» ....................................................................159
  133. Кузнечику ................................................................................................160
  134. «Сколько жить еще — бог весть…».......................................................161
  135. О черном вине........................................................................................162
  136. «И ржавые бороздки…» ........................................................................163
  137. «Как я счастлив, что любовь ушла…»..................................................164
  138. Девяностосемилетнему.........................................................................165
  139. «Как мне жаль, что отцветает рапс…»................................................166
  140. «Любовницы, те, что лежали со мной…»...........................................167
  141. О барабанах.............................................................................................168
  142. Хвала отчаянию......................................................................................169
  143. Конец лета ..............................................................................................170
  144. «Насущное дело: хочу, не хочу…» ........................................................171
  145. «Мои постели, вспомнить вас пора…» ...............................................172
  146. О хвастовстве .........................................................................................173
  147. О горечи..................................................................................................174
  148. О пребывании один на один ................................................................175
  149. Застольная песня перед уходом
    Стихи разных лет
  150. Чума..............................................................................................177
  151. Три паренька ..........................................................................................182
  152. Леопольдштадт.......................................................................................183
  153. Зимний лес..............................................................................................184
  154. Монастырский суп.................................................................................185
  155. Полевой сторож ....................................................................................186
  156. Пустошь.....................................................................................187
  157. Марта Фербер.........................................................................................188
  158. Трава в огне ............................................................................................189
  159. Умирающие реки ...................................................................................190
  160. Шабат.........................................................................................191
  161. Гроб........................................................................................192
  162. Горная деревня.......................................................................................193
  163. Уличному конюху ...................................................................................194
  164. Октябрьский полдень ...........................................................................195
  165. «На сучьях высохла листва…» ..............................................................196
  166. Горбун.....................................................................................197
  167. О великой саранче близ Лихтенвёрта................................................198
  168. О великой гибели сосновых лесов возле Витшау .............................199
  169. Похвала картам ......................................................................................200
  170. Холм...............................................................................................201
  171. «Маленький шалманчик есть на берегу…».........................................202
  172. Насчет борделя.......................................................................................203
  173. Через поле стерни.................................................................................204
  174. «Неподалеку от крыльца…»..................................................................205
  175. Скудный виноградник...........................................................................206
  176. Овощной рынок.....................................................................................207
  177. «Вблизи от столицы не жизнь, а отстой…» .......................................208
  178. Старьевщик.............................................................................................209
  179. Сухой снег ...............................................................................................210
  180. Сон о забытом на посту.........................................................................211
  181. У последнего квартала ..........................................................................212
  182. Высылка...................................................................................................213
  183. Озеро Нойзидлерзее .............................................................................214
  184. Дешевый рынок .....................................................................................215
  185. В старом квартале..................................................................................216
  186. Мороз в предгорье.................................................................................217
  187. Свалка ......................................................................................................218
  188. Песнь у фонаря.......................................................................................219
  189. Утро в комнате уличной девочки ........................................................220
  190. Трактирщица в страду...........................................................................221
  191. К земле.....................................................................................................222
  192. Весенние костры....................................................................................223
  193. Ларек с венскими колбасками .............................................................224
  194. Перед рябиной.......................................................................................225
  195. По поводу сноса ветхого дома..............................................................226
  196. «Где над каналом обрублен откос…»...................................................227
  197. Вознесение Девы Марии ......................................................................228
  198. Сестра ..........................................................................................229
  199. Рощица у фабрики .................................................................................230
  200. О жене для коммивояжера ...................................................................231
  201. Подмастерья ...........................................................................................232
  202. Лавочник бедняков................................................................................233
  203. Старый мясник из пригорода ..............................................................234
  204. Кладбище безымянных .........................................................................235
  205. За час до рассвета...................................................................................236
  206. Трактир у реки .......................................................................................238
  207. Живодерня..............................................................................................239
  208. Чужак в Лондоне ....................................................................................240
  209. Интернированные Хайтона.................................................................241
  210. «С утра до ночи я в поту...» ...................................................................243
  211. Вечер в палатках ....................................................................................244
  212. «И сгущается ночь…» ............................................................................245
  213. Хвала корчме ..........................................................................................246
  214. Безобразный плод..................................................................................247
  215. Туман на Брондсбери Род.....................................................................248
  216. Кипарису в Гилдфорде..........................................................................249
  217. «Был бы я на двадцать лет моложе…».................................................250
  218. Деревенская богадельня .......................................................................251
  219. Ужин под открытым небом..................................................................252
  220. «Холодный ливень хлещет…» ..............................................................253
  221. Парализованный крестьянин..............................................................254
  222. «Это будет так: в конце недели…» .......................................................255
  223. Рыба с картошкой..................................................................................256
  224. «Из доходного дома — прямая тропа…» ..............................................257
  225. Ночлежка ................................................................................................258
  226. Утро в ночлежке.....................................................................................259
  227. Дешевая харчевня .................................................................................260
  228. Черные аллеи..........................................................................261
  229. О хворании в меблирашках..................................................................262
  230. «Мы, разделившие с пылью летящей судьбу…» ................................263
  231. Возвращение домой...........................................................264
  232. О пребывании в бедности ....................................................................265
  233. Благотворный туман .............................................................................266
  234. Дом бродяги............................................................................................267
  235. Канон .............................................................................268
  236. Признание .......................................................................................270
  237. Аннемари ................................................................................................271
  238. «Ну, так за что мой первый тост?..» ....................................................272
  239. Шорох......................................................................................................273
  240. «Только горечь вижу в мире…» ...........................................................274
  241. На жнивье ...............................................................................................275
  242. Вечер на берегу ......................................................................................276
  243. «Светлеет небо вдалеке…» ...................................................................277
  244. Вторая родина ........................................................................................278
  245. Заброшенная каменоломня..................................................................279
  246. Циркулярная пила .................................................................................280
  247. «Что поют пичуги…» .............................................................................281
  248. «В грозе и мраке наступает март…»....................................................282
  249. В Гринцинге............................................................................................283
  250. Консульство ............................................................................................284
  251. День поминовения.................................................................................285
  252. Рождество в Сохо...................................................................................286
  253. Номер семнадцать .................................................................................287
  254. Вместе с пылью ......................................................................................288
  255. Снаружи...................................................................................................289
  256. Свидание с родиной ..............................................................................290
  257. Незримые стихи.....................................................................................291
  258. Песня в глине, стр. 139-140 (только в изд. «Зелёный дом», 2012)


По изд. «Зелёный дом» (2012)


Из сборника «Изгнан из Австрии» (1943)

  1. «Писать в тоске ли, в злобе…», стр. 77-78
  2. Интернированные Хайтона, стр. 78-79
  3. «И сгущается ночь...», стр. 80
  4. Вена: Праздник тела Христова, стр. 80-81
  5. Над кружкой барды, стр. 81-82
  6. О дожде перед наступлением ночи, стр. 82-83
  7. На станции подземки, стр. 83-84
  8. О небе Лондона, стр. 84
  9. Кающаяся девушка, стр. 84-85
  10. Изгнан из Австрии, стр. 85-86
  11. Нашим мертвым, стр. 86
    Из сборника «Вена, 1938. Зелёные кадры» (1946)
  12. «Мне ничего не сделали пока…», стр. 87
  13. «Кто в нашу дверь звонит чуть свет?..», стр. 87-88
  14. «В бор соседний я один ушел вчера...», стр. 88-89
  15. На переломе, стр. 89
  16. «Ты все цветешь ли, деревцо…», стр. 90
  17. «Те, что меньше родину любили...», стр. 90-91
  18. «Я дома целый день, но я уже не здесь...», стр. 91
  19. «Я сидел в прокуренном шалмане…», стр. 92
  20. Нашему привратнику, стр. 92-93
  21. Печь возле Люблина, стр. 93-94
  22. Славянское, стр. 94
  23. Визит к помещику, стр. 95
  24. Май в Добрудже, стр. 95-96
  25. Погибший в Зеландии, стр. 96
  26. Старая пара в Венском лесу, стр. 97
  27. Реквием по одному фашисту, стр. 98
  28. «Когда вернусь я в мой зеленый дом…»,
    Из сборника «Погребок» (1946)
  29. Возвращение бургенландца
    1. Сын бургенландца, стр. 100
    2. Отец бургенландца, стр. 101
    3. Жена бургенландца, стр. 101-102
    4. Бургенландец идет домой, стр. 102-103
  30. Погребок, стр. 103
  31. Песня под осенним дождем, стр. 104
  32. Травница, стр. 105
  33. Пивная, стр. 105-106
  34. Йозефа, стр. 106-107
  35. Песня на окраине, стр. 107
  36. Коль хоть один открыт трактир…, стр. 108
  37. Кафешка при дороге, стр. 108-109
  38. Тост над вином этого года, стр. 109-110
  39. Вечер перед операцией, стр. 110
  40. Шлюха из предместья, стр. 110-111
  41. Старые рабочие, стр. 111
    Из сборника «Хвала отчаянью» (1946)
  42. «Там, за старым рынком, есть квартал…», стр. 112
  43. «Заезжий двор, клетушки…», стр. 112-113
  44. Затянувшийся развод, стр. 113-114
  45. Старая вдова, стр. 114
  46. Воскресный день коммивояжера, стр. 115
  47. Привокзальное кафе, стр. 115-116
  48. Молитва рыночного грузчика, стр. 116-117
  49. В больничном саду, стр. 117
  50. Ночное кафе, стр. 118
  51. Поздняя песнь, стр. 118-119
  52. «Осенние ветры уныло…», стр. 119-120
  53. Кузнечику, стр. 120
  54. «Сколько жить еще — бог весть…», стр. 121
  55. О черном вине, стр. 121-122
  56. «И ржавые бороздки…», стр. 122-123
  57. «Как мне жаль, что отцветает рапс...», стр. 123
  58. О барабанах, стр. 123-124
  59. Хвала отчаянию, стр. 124-125
  60. Конец лета, стр. 125
  61. «Насущное дело: хочу, не хочу…», стр. 126
  62. О горечи, стр. 126-127
  63. О пребывании один на один, стр. 127-128
  64. Три паренька, стр. 128-129
  65. Высылка, стр. 129
  66. Марта Фербер, стр. 130
  67. О великой гибели сосновых лесов возле Витшау, стр. 131
  68. Горбун, стр. 132
  69. О хворании в меблирашках, стр. 132-133
  70. «Из доходного дома – прямая тропа…», стр. 133
  71. Рыба с картошкой, стр. 133-134
  72. Шорох, стр. 134
  73. «Светлеет небо вдалеке…», стр. 135
  74. Пустошь, стр. 135-136
  75. Трава в огне, стр. 136
  76. Октябрьский полдень, стр. 136-137
  77. Озеро Нойзидлерзее, стр. 137
  78. У последнего квартала, стр. 138
  79. Перед рябиной, стр. 138-139
  80. Песня в глине, стр. 139-140
  81. Кладбище безымянных, стр. 141
  82. Трактир у реки, стр. 141-142
  83. «Мы, разделившие с пылью летящей судьбу...», стр. 142-143
  84. Умирающие реки, стр. 143
  85. Благотворный туман, стр. 144
  86. О пребывании в бедности, стр. 144-145
  87. Дом бродяги, стр. 145
  88. Заброшенная каменоломня, стр. 145-146
  89. «Только горечь вижу в мире…», стр. 146-147
  90. Рождество в Сохо, стр. 147
  91. «В грозе и мраке наступает март…», стр. 147-148
  92. «Что поют пичуги…», стр. 148
  93. День Поминовения, стр. 149
  94. Снаружи, стр. 149
  95. Вместе с пылью, стр. 150


Примечание:

Полное собрание переводов Евгения Витковского.


Информация об издании предоставлена: Magnus

Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Зелёный_дом&oldid=91632