На маленькой станции

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

На маленькой станции
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1936. • Из книги «Хвала отчаянию» (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019)


На маленькой станции


Кассира не видать в окошке,
нечасто ходят поезда,
в плюще весь вечер вьются мошки,
и мы не рвемся никуда.

Прижмись ко мне, мой друг усталый,
устройся возле рюкзака;
чернеют насыпи и шпалы
и провода жужжат слегка.

Давай расслабимся немного:
так полагается в пути,
передохнуть велит дорога,
и вновь по жизни побрести.

Перрона слабые подсветки,
во мрак одетый окоем,
росу роняющие ветки
и женщина со мной вдвоем.

И ощущаешь временами
неведомое в море тьмы,
то, что исчезнет вместе с нами,
когда уйдем из жизни мы.

Текут минуты понемногу
средь темноты и тишины,
и скоро к своему порогу
вернуться мы обречены.

1931


© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.