Трем старым картежникам

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Трем старым картежникам
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1936. • Из книги «Хвала отчаянию» (доб. в изд «Хвала отчаянию», Водолей, М. 2019)


Трем старым картежникам


Не особо холодно в углу,
так что приглашаю вас к столу,
скоротаем, братцы, вечерок:
что бы нам не поиграть в тарок?

Лучше вымыть руки наперед:
тут, глядишь, удача и попрет;
с куревом завязывать пора:
тишины потребует игра.

Не до книг нам и не до газет,
и о доме думать толку нет;
сбрасывая карты, игроку
надо быть все время начеку.

Выбор, прямо скажем, небогат,
если в руки не пришел пагат*,
но тому, что подросли очки,
радуются только новички

Слышен ветра свист из-за дверей.
Братцы, не жалейте козырей,
пересдайте; гляньте за окно –
там наверняка уже темно

1934
  • Один из старших козырей при игре в тарок.
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.