Категория:Переводы, выполненные Евгением Владимировичем Витковским
Страницы в категории «Переводы, выполненные Евгением Владимировичем Витковским»
Показано 200 страниц из 326, находящихся в данной категории.
(Предыдущая страница) (Следующая страница)Б
В
- В больничном саду
- В бор соседний я один ушел вчера
- В воскресенье
- В Гринцинге
- В грозе и мраке наступает март
- В лёссовом краю
- В начале осени посылаю Цзы-ю (Су Ши/Витковский)
- В ночь накануне Нового Года (Су Ши/Витковский)
- В поле (Крамер/Витковский)
- В старом квартале
- В Сычжоу снег (Су Ши/Витковский)
- Вблизи от столицы не жизнь, а отстой
- Вена: Праздник тела Христова
- Весенние костры
- Вечер в палатках
- Вечер на берегу
- Вечер перед операцией
- Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей (Вондел/Витковский)
- Визит к помещику
- Винтовки в дыму
- Вместе с пылью
- Внаймы
- Военнопленный (Крамер/Витковский)
- Возвращение бургенландца
- Возвращение домой (Крамер/Витковский)
- Возле Ганновера
- Вознесение Девы Марии
- Воскресный день коммивояжера
- Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)
- Вот-вот желтизной озарятся отавы
- Вторая родина
- Вторю стихам Цзы-ю «Гуляние по зелени» (Су Ши/Витковский)
- Вторю стихам Цзы-ю о ярмарке шёлка (Су Ши/Витковский)
- Вторю стихам Ян Бао «Ранняя весна» (Су Ши/Витковский)
- Выдворение из приюта для слепых
- Высылка
Г
Д
- Двое затравленных
- Девушка с виноградника
- Девяностосемилетнему
- Демобилизация (Крамер/Витковский)
- День поминовения
- День Поминовения
- Деревенская богадельня
- Десять лет аренды
- Дешевая харчевня
- Дешевый рынок
- Для восхищенья (Киплинг/Витковский)
- Для тех, кто не споет о себе
- Дождь в день холодной пищи (Су Ши/Витковский)
- Дом бродяги
- Душа благая, что угодна Богу (Петрарка/Витковский)
Ж
З
И
Й
К
- К земле
- К трапу! (Киплинг/Витковский)
- Как мне жаль, что отцветает рапс
- Как я счастлив, что любовь ушла
- Канон (Крамер/Витковский)
- Кафешка при дороге
- Кающаяся девушка
- Кипарису в Гилдфорде
- Кладбище безымянных
- Когда вернусь я в мой зеленый дом
- Когда из рощи Дафна прочь уйдёт (Петрарка/Витковский)
- Когда на фронт мы ехали мы ехали впервые
- Когда, возжаждав отличиться много (Петрарка/Витковский)
- Колесо (Йейтс/Витковский)
- Коль хоть один открыт трактир
- Комнатный маляр
- Конец лета
- Консульство
- Контуженный (Крамер/Витковский)
- Кровать (Крамер/Витковский)
- Кто в нашу дверь звонит чуть свет?
- Кузнечику
Л
М
- Май в Добрудже
- Майские костры
- Маленький шалманчик есть на берегу
- Марта Фербер
- Мартовские смерти
- Минувшие года (Бернс/Витковский)
- Мне ничего не сделали пока
- Мои постели, вспомнить вас пора
- Молитва рыночного грузчика
- Монастырский суп
- Мороз в предгорье
- Мотыга, заступ, долбня
- Мучительные сны (Кольридж/Витковский)
- Мы улеглись на каменной брусчатке
- Мы, разделившие с пылью летящей судьбу
Н
- На жнивье
- На маленькой станции
- На освобождение Гуго Гроция (Вондел/Витковский)
- На переломе
- На станции подземки
- На сучьях высохла листва
- Над кружкой барды
- Написано к картине Вана (Су Ши/Витковский)
- Написано к осеннему пейзажу Ли Ши-наня (Су Ши/Витковский)
- Написано на почтовой станции Дэнмай (Су Ши/Витковский)
- Нас не лишить ни гения, ни страсти (Рильке/Витковский)
- Насущное дело: хочу, не хочу
- Насчет борделя
- Нашему привратнику
- Наши часы
- Нашим мертвым
- Невольники (Слауэрхоф/Витковский)
- Незримые стихи
- Неподалеку от крыльца
- Но стоит улыбнуться ей, нежданно (Петрарка/Витковский)
- Новая песня Рейнтье-лиса (Вондел/Витковский)
- Номер семнадцать
- Ночлежка
- Ночное кафе
- Ночую в храме Хайхуэй (Су Ши/Витковский)
- Ночую на берегу реки (Тан Сяньцзу/Витковский)
- Ночь в лагере
- Ну, так за что мой первый тост?
О
- О барабанах
- О великой гибели сосновых лесов возле Витшау
- О великой саранче близ Лихтенвёрта
- О великом холоде накануне нового 1929 года
- О горечи
- О дожде перед наступлением ночи
- О жене для коммивояжера
- О небе Лондона
- О пребывании в бедности
- О пребывании один на один
- О хвастовстве
- О хворании в меблирашках
- О черном вине
- Облава (Крамер/Витковский)
- Овощной рынок
- Озеро Нойзидлерзее
- Октябрьский полдень
- Оливковая ветвь Густаву Адольфу (Вондел/Витковский)
- Опять акация в цвету
- Осенние ветры уныло
- Осенний день (Рильке/Витковский)
- Отчет по поводу смерти торговца-надомника Элиаса Шпатца