Где над каналом обрублен откос

← По поводу сноса ветхого дома

«Где над каналом обрублен откос…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Вознесение Девы Марии →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

* * *

Где над каналом обрублен откос, – спельта, полынь и песок, – дёрн обгорелый бугрист и белёс, пенится мутный поток. Ветер касается мачт и бортов, гладит бушприт и корму; шкипер привычно встает на швартов около входа в корчму. Все здесь привычно – скамейки, столы и недурное винцо – полные кружки в руках тяжелы, мир и покой налицо. Дымом и холодом тянет с реки, полнится мглой небосклон, тискают местных девиц моряки, плачется аккордеон. Пристань насквозь пропитал перегар, мачта пронзает зенит, – город к реке протянул тротуар, к шлюшкам в каморки манит. Не суетясь, веселится шалман, сумерки падают ниц; ветром с канала уносит в туман насыпь, траву и девиц.

1935

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.