По поводу сноса ветхого дома

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

По поводу сноса ветхого дома
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
По поводу сноса ветхого дома


В квартале разносится лязг стенобитных орудий,
трещит и крошится кирпич под киркой и кайлом;
мирок, что считали своим незаметные люди,
уходит в былое, он мертв и отправлен на слом.

Здесь велено вырасти новым постройкам просторным,
где будут квартиры во всей современной красе;
воздвигнется ровная насыпь над взломанным дерном,
проляжет покрытое серым асфальтом шоссе.

Потомки поселятся здесь и поверят едва ли
в ту прежнюю жизнь, в миновавший навеки этап,
когда здесь латунью, и жестью, и льном торговали,
садились за карты, играя в тарок или снап.

Молчат мудрецы, удаляются в сторону мрака,
мы тоже уходим и в этом не видим беды,
и пусть новостройки наполнятся солнцем, однако
останутся в жизни грядущей и наши следы.

Останутся здесь палисадников полные чаши
хранить для потомков старинный покой и уют,
и в утреннем ветре не смолкнут гармоники наши,
когда поливалок струи над травой запоют.

1935
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.