Перед рябиной

← Ларек с венскими колбасками

Перед рябиной автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

По поводу сноса ветхого дома →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Перед рябиной

Остекленевших небес потолок, рдяная кисть у развилки дорог: мак дозревает и жатвина мокнет, только рябина горит и не блекнет. Ссохлась улитка, заснула пчела, изморозь мясо плодов проняла, шум над оградой тягуч, одинаков – шорохи гусениц, посвисты шпаков. Бьет паутинку осенний озноб, ищут покоя вьюнок и укроп, вот и рябина уходит далече, рдяные гроздья взваливши на плечи. Тихо коробочка мака жужжит. В смерти – рожденье. Вьюнок задрожит, ягоды вспыхнут, пшеница поляжет, все это знают, а кто-то расскажет. Возле развилки дорожной стою перед рябиной, на самом краю, – короток век мой… Погибну ль напрасно или же вспыхну рябиною красной?

1935

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.