Ларек с венскими колбасками

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Ларек с венскими колбасками
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Ларек с венскими колбасками


Затемно уже стою в ларьке,
от прохлады утренней знобит;
под рукой доска, тесак в руке,
и шипит пылающий карбид.
Первый гость придет еще в ночи,
купит сыра, наберет колбас,
но куда важнее те харчи,
что возьмет клиент в привычный час.

Колбасу с беконом на обед
выберет почтительный слуга,
для линотиписта не во вред
закусить кусочком пирога.
И девицы, притомясь к утру,
тянутся сюда со всех концов,
с колбасы сдирают кожуру,
хлеба прикупив и огурцов.

Если надо посидеть в тени,
пот горячий отереть со лба,
все объедки от моей стряпни
в мусорные скиньте короба.
Плавится асфальтовая гладь,
над панелью виснет тяжкий дух,
и жара не хочет отпылать,
тишиною будоража слух.

У того, кто тронет мой рукав,
цвет лица – что твой лесной орех,
взор его улыбчив и лукав,
так что подмигнуть ему не грех.
Видно, здесь в минувшие года
он бывал в туманный час ночной,
и озноб такой же, как тогда,
верх возьмет над ним и надо мной.

1935
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.