Вознесение Девы Марии

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Вознесение Девы Марии
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Вознесение Девы Марии[1]


Колосья в поле высоки,
блестит цикорий на меже,
на паутине пауки
весь день настороже.
Звенит далекая коса,
идут другие вслед за ней,
и холодеть начнут леса
через немного дней.

Стерней топорщатся луга,
идет по зелени озноб,
рядами сметаны стога –
к снопу тяжелый сноп.
Картофельная спит ботва,
початки выставил маис,
и выцветает синева,
печально глядя вниз.

Струится холод с высоты
к перезревающим плодам;
остекленевшие кусты
готовы к холодам.
Куда стремятся облака –
угадывать и то не смей,
и, еле слушаясь шнурка,
скользит воздушный змей.

1935
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

  1. 15 августа.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.