Сестра (Крамер/Витковский)

← Вознесение Девы Марии

Сестра автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Рощица у фабрики →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Сестра

Семь лет, как она овдовела, семь долгих годин; а муж был монтер, и собою хорош, и блондин. Его схоронила, на службу в больницу пришла, с глазами застывшими снова взялась за дела. Деревья листвой зашумели весенней порой. Ее у венериков сделали старшей сестрой. По собственной воле она попросилась туда, где хворей больные стыдятся, где горше беда. Она по палате идет, ничего не боясь, наложит повязку, заменит присохшую мазь, нарывы прижжет, и ни криков кругом, ни обид никто не стесняется и никогда не грубит. Дождется гостей из бедняг далеко не любой; возьмет сироту, в кабинет уведет за собой, подсунет таблетку, хорошего дня пожелав, тем временем – вымоет колбы, протрет автоклав. Щипцы и шприцы равнодушно блестят за стеклом, она остается одна за рабочим столом, и шепчет в пространство, печали уже не тая: взгляни, мой любимый, я так и останусь твоя!

1935

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.