Рощица у фабрики

← Сестра

Рощица у фабрики автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О жене для коммивояжера →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1935. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Рощица у фабрики

Там, где мусор фабричный годами лежит и по краю канав расцветает паслён, есть почти непригодный для пашни кусок, там ракита и вяз образуют лесок, что дурной пересохшей травой окаймлён. За кустарник рабочий идет в перерыв, чуть его обозначит фабричный гудок: в запыленную рощу приходит жена, и на травку садится, и ставит она перед ним с кукурузною кашей судок. Никогда позабыть о дневной суете он не может в убогом жилище своем; из столовки дорога уводит во тьму, и выходит, что некуда деться ему, и угрюмо глядит он в пустой окоем. Далеко до усадеб, до барских дворов, но оттуда служанка к нему на часок ближе к ночи приходит побыть над ручьем, парень ждет ее там, и неспешно вдвоем удаляется пара в облезлый лесок. Завалиться мечтают они в дурнопьян, но обняться не смогут они, потому что на пару другую наткнется рука, и приходится им удалиться, пока не закончила мать постирушки в дому.

1935

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.