Аннемари

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Аннемари
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1950. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Аннемари


Грохочущий город – кирпичный прибой;
ты едешь в трамвае шестом,
письмо мое держишь ты перед собой,
а я – далеко за мостом.
Судьба тебе горькую долю дала,
но ты мне в глаза посмотри;
прекрасен твой взор и улыбка тепла,
поблекшая Аннемари.

Горчат у меня и еда и питье,
по жизни бреду наугад;
меня утешает дыханье твое,
но это и все, чем богат.
А, впрочем, забудь мой печальный удел,
в расчет мою боль не бери;
я все потерял, чем когда-то владел,
поблекшая Аннемари.

Дарил бы тебе я духи и цветы
и завтрак в постель приносил,
да только я даже беднее, чем ты,
и нет ни здоровья, ни сил.
Я знаю, что жизнь скоротать бы не смог
с тобою вдвоем, хоть умри;
да будет твой жребий не слишком жесток,
поблекшая Аннемари.

1950
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.