Признание (Крамер/Витковский)

← Канон

Признание автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Аннемари →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1949 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Признание

В комнате – ночь, и еще далеко до зари, руку на лоб положи мне и слух навостри; ты ведь не спросишь, но выслушай тайну мою: только и делаю в жизни, что ужас таю. Ужас беззвучной воды и немого огня, ужас ночной тишины и гремящего дня, ужас прогневать начальство, накликать беду, ужас, что я осрамлюсь и тебя подведу. Вдруг да и правда, что мне не сносить головы?.. Я ли один вот такой или все таковы? Только с тобою могу отдохнуть в тишине; но расставаться пора – вот и ужас при мне.

1949

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.