Мороз в предгорье

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Мороз в предгорье
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1933. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Мороз в предгорье


Снег на крышах затвердел и высох,
едкий ветер жёсток и жесток;
изморозь лежит на барбарисах,
по утрам все крепче холодок.
Сыплется с ветвей лишай шершавый,
пылью зависает на ветру,
и кипит испариною ржавой
хвоя в затихающем бору.

Насыпи замерзли и канавки,
в мире что ни день, то холодней,
поселяне чаще ходят в лавки,
свежий снег на трактах ждет саней.
В погребе работает хозяин,
ковш не выпускает из руки,
кочегар злобищею измаян,
мелкий фермер чинит башмаки.

Зимний час пришел за летним часом;
жизнь вступает в море тишины;
дрожь идет по кольям и каркасам,
и растут сугробы у стены.
И в шалмане дымный воздух жарок,
и мороз все более суров,
и трепещут, стоя у флюгарок,
петушки замерзших флюгеров.

1933
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.