В бор соседний я один ушел вчера

← Кто в нашу дверь звонит чуть свет?

В бор соседний я один ушел вчера автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

На переломе →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Вена, 1938. Зелёные кадры». Дата создания: 1946.

В бор соседний я один ушел вчера

В бор соседний я один ушел вчера как тепла была трава и как сыра, ветер пел мне, ветер в зелень пеленал, — здесь никто меня не видел и не знал. Взмыл стеклянный шар луны сквозь звездопад, в ломких травах зазвучал оркестр цикад, и концерт его старинный стоил мне ровно столько, сколько ветер в вышине. Так стоял я и следил, как яркий след по дороге прочертил мотоциклет, от всего, что в жизни станется со мной, отсечен блаженной лиственной стеной. Лебедь плыл за Андромедой, как ладья, по кустарникам бежал в ознобе я, и во мне, высвобождаясь из оков, трепетало сердце канувших веков.

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.