На переломе

← В бор соседний я один ушел вчера

На переломе автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Ты всё цветешь ли, деревцо →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Вена, 1938. Зелёные кадры». Дата создания: 1946 (перевод).

На переломе

Распался мир, и все свои тетради горящему я отдал очагу, — но вновь, привычки ежедневной ради, пишу и по-другому не могу. Мне ль, хворому, тогда, на самом деле, мечтать о переходе рубежа, — я тратил в колебаниях недели, всё более от ужаса дрожа; был страшен путь подошвам воспаленным, но жребий мне нежданно пал такой, что я друзьями скрыт в дому зеленом и незаслуженно обрел покой. И снова, словно подчиняясь порче, к бумаге голова наклонена: я чутче стал, однако же не зорче, пока что даль передо мной — темна. Я планов на грядущее не строю, как будто расщепилось бытие, — меня спасли друзья, но мне порою чудовищно спасение мое. Сквозь тишину судьба диктует властно, и выбора передо мною нет: был слаб или силен я — станет ясно в чужой стране и через много лет.

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.