Кафешка при дороге

← Коль хоть один открыт трактир

Кафешка при дороге автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Тост над вином этого года →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Погребок». Дата создания: 1946 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Зелёный дом»

Кафешка при дороге

Зальце заштатной кафешки возле развилки дорог. Здесь ни погонки, ни спешки – смело ступи на порог. Право, бывает и хуже, кисло вокруг не смотри. Движутся барки снаружи, трубки дымятся внутри. Кофе и булочка с тмином, а за окном – облака вдаль уплывают с недлинным, чисто австрийским «пока». Чужд размышлений тревожных этот приветливый кров, правил помимо картежных и биллиардных шаров. Тянутся дни как недели, длятся минуты как дни. Детка, не думай о деле, дядя, костыль прислони. Здесь, у дорожной излуки, мы коротаем года: сумрак протянет к нам руки и уведет в никуда.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.