Безобразный плод

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Безобразный плод
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1942. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет


Безобразный плод


Я вижу сливу из окна:
ствол дерева коряв и сух,
листва от копоти черна,
налип на сучья грязный пух.
Нечасто солнце смотрит вниз,
в пути ему не до сирот;
на верхней веточке повис
зеленый безобразный плод.

Кривишься, бедный инвалид;
я – дома, я на дно залёг,
мне жизнь удачи не сулит,
пусты душа и кошелек.
Коричневато-голубой
калека-плод, мой бедный брат;
из Камдена на нас с тобой
тяжелый наползает смрад.

Ликует ветер ледяной;
и я отцвел, и ты отцвел:
я, безработный и больной,
и ты, сухой скрививший ствол.
Судьба взяла нас в оборот,
но с облегченьем узнаю,
что все еще корявый плод
отягощает ветвь твою.

1942


© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Примечания



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.