Зимние стансы (Рильке/Витковский)

Зимние стансы — Winterliche Stanzen автор Райнер Мария Рильке (1875—1926), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Winterliche Stanzen. — Из сборника «s:de:Das Buch der Bilder 2. Buch Teil 1, S. 65–68». Дата создания: 1906 / пер. 1972 (перевод), опубл.: пер. 1974 (перевод). Источник: «Западноевропейская поэзия XX века». БВЛ. Изд. «Художественная Литература», Москва, 1977, с. 21

Зимние стансы

Теперь обречены мы дни за днями спасаться от мороза в тесной шкуре, всегда настороже, чтобы над нами не взяли верх разгневанные бури. В ночи мерцает лампы кроткой пламя, и веришь свету ты, глаза прищуря. Утешься: там, под снеговым покровом уже растет стремленье к чувствам новым. Ты насладился ли минувшим летом цветеньем роз? Припомни блеск былого: часы отдохновенья пред рассветом, шаги среди молчания лесного. Уйди в себя, зови веселье снова, встряхнись — источник радости лишь в этом. И ты поймешь: веселье не пропало. Будь радостен, и всё начни сначала. Припомни крыльев голубя сверканье, круженье в облаках, тревожный клин, — всё мимолетное, — благоуханье цветка, предчувствие в закатный миг. Божественным увидит мирозданье тот, кто в творенье божества возник. Кто внутренне сумел постичь природу, тот отдал ей сполна свою свободу. Тот отдал ей себя всего без меры и без надежды ощутить иное. Тот отдал ей себя всего без меры, без мысли, что утратил остальное. Тот отдал ей себя всего без меры, и в вихре чувств, не мысля о покое, он поражён, что сердце охватила трепещущая, радостная сила.

Примечания

---

© Evgeny Witkowsky. Translation.

---

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.

Переводы Евгения Витковского (р. 1950)

• Где тянется последний ряд лачуг… — Das ist dort, wo die letzten Hütten sind
• Пантера — Der Panther
• Осенний день — Herbsttag
• Благовещенье. Слова ангела — Die Worte des Engels
• Три волхва. Легенда — Die Heiligen drei Könige. Legende
• Цари — Die Zaren
• Карл XII Шведский терпит поражение на Украйне — Karl der Zwölfte von Schweden reitet in der Ukraine
• Фрагменты потерянных дней — Fragmente aus verlorenen Tagen
• Зимние стансы — Winterliche Stanzen
• «Нас не лишить ни гения, ни страсти»... — Geschrieben für Karl Grafen Lanckoroński