На освобождение Гуго Гроция (Вондел/Витковский)

← Оливковая ветвь Густаву Адольфу

На освобождение Гуго Гроция автор Йост ван ден Вондел (1587-1679), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

Счастливое мореплавание →

Язык оригинала: нидерландский. Название в оригинале: Hvigh de Groots verlossing. — Дата создания: 1632, опубл.: 1644. Источник: Йост Ван Ден Вондел Трагедии, Издание подготовили: Е. Витковский, В. Ошис, Ю. Шичалин http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ Серия "Литературные памятники" М., "Наука", 1988

НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ГУГО ГРОЦИЯ

Госпоже Марии ван Рейгерсберг.                         Двукратный ров, стальной засов,                      Орава недреманных псов,                      Обрыв морской, тюремщик ражий,                      Шаги неутомимых стражей,                         Затворы каменных ворот -                      Все для того, чтоб Хейг де Грот,                      Сей узник гордый и упрямый,                      В темнице гнил до смерти самой.                         И лишь одна его жена                   10 Была вполне убеждена,                      Что положить предел напасти                      Ей хватит смелости и власти.                         Дав мужа вызволить обет,                      Рекла: "Навеки ли, мой свет,                      Гнить обречен ты в сей пещере?                      Неотверзимы ль эти двери?                         О нет! Пред гибкостью ума                      Не устоит твоя тюрьма.                      Не сгинешь ты в постыдном иге!" -                   20 И - мужа обратила в книги.                         И клади ящик таковой                      Помог унесть ей часовой                      Из тесной камеры наружу:                      Мол, книг уже не нужно мужу.                         О, хитрость женщин велика!                      Сомнений нет - пройдут века,                      Но дома Рейгерсбергов славу                      Они уберегут по праву!                         Ты, как Мария у креста,                   30 Была живая доброта,                      И муж, в отчаянье повержен,                      Лишь духом был твоим поддержан.                         Так царь Саул послал ловцов,                      Обманутых в конце концов,                      Когда спасла от произвола                      Супруга верная Мелхола {1}.                         Так был спасен Линкей {2} одной                      Супругу преданной женой,                      Когда ее несчастным сестрам                   40 Взмахнуть пришлось кинжалом острым.                         Ты приложила ум - и вот                      Спасен корабль из мертвых вод.                      Ты подала примером смелым                      Урок всем кормчим неумелым!

Примечания

НА ОСВОБОЖДЕНИЕ ГУГО ГРОЦИЯ

Впервые опубликовано в 1644 г. Написано, почти несомненно, в 1632 г., когда Гроций провел несколько месяцев в Амстердаме и многократно встречался с Вонделом. Из довольно многочисленных стихотворений Вондела, посвященных Гроцию,данное представляет наибольший интерес, ибо разрабатывает драматический сюжет бегства в 1621 г. Гроция из заключения - в ящике из-под книг. Как и в других подобных стихотворениях, Вондел на сравнительно малом пространстве соединяет образы библейской и античной мифологии.

1 Когда спасла от произвола / Супруга верная Мелхола. - Младшая из дочерей Саула, Мелхола, полюбившая Давида, спасла жизнь Давида от подосланных Саулом убийц (1-я Книга Царств, XIX, 11 и далее).

2 Так был спасен Линкей... - Гипермнестра, единственная из 50 дочерей царя Даная, не послушавшись приказа отца, не убила в брачную ночь своего жениха Линкея.

---

© Evgeny Witkowsky. Translation.

---

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.