Оливковая ветвь Густаву Адольфу (Вондел/Витковский)

← Гарпун

Оливковая ветвь Густаву Адольфу автор Йост ван ден Вондел (1587-1679), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

На освобождение Гуго Гроция →

Язык оригинала: нидерландский. Название в оригинале: Olyftack aan Gvstaaf Adolf. — См. борец. Дата создания: 1632, опубл.: 1644. Источник: Йост Ван Ден Вондел Трагедии, Издание подготовили: Е. Витковский, В. Ошис, Ю. Шичалин http://lib.ru/NEWPROZA/WITKOWSKIJ/ Серия "Литературные памятники" М., "Наука", 1988

ОЛИВКОВАЯ ВЕТВЬ ГУСТАВУ АДОЛЬФУ,

дабы подвигнуть Его Величество к пощажению Кельна,                                         моего родного города.                      О чем на воле распевает пташка?                           Возможно жить везде,                           Но о родном гнезде                      Забыть навек - невыносимо тяжко!                      Вот так и я: пусть жизнь моя привольна                           На новом берегу, -                           Но все же не могу                      Забыть родные пепелища Кельна.                      Там я познал вкус молока и мода,                   10 Я там когда-то рос                           Среди богатых лоз,                      Я из фиалок пил росу восхода {1}.                      И этой влаги сладостной отведав,                           Тревоги не таю:                           В моем родном краю                      Полощут гордые хоругви шведов.                      Как рейнский лебедь, я хотел бы новый                           Теперь сложить пеан,                           Чтоб Марс полночных стран                   20 Сей сад не вверг под конские подковы.                      Паденье стен незыблемого Тира {2}                           Явило смертным весть:                           Сегодня славе цвесть,                      А завтра - тлеть, и в этом бренность мира.                      В бою не устояв, спасенья ради {3},                           Щиты сложил Сион,                           Вождя встречает он,                      Покорствуя в торжественном наряде.                      И вождь грядет, - ища его защиты                   30 И вверившись судьбе,                           Склоняются в мольбе                      Первосвященник, а за ним - левиты.                      Зрит юный вождь склоненные кедары {4},                           И вот, отпламенев,                           В нем гаснет бранный гнев,                      Решает он избавить град от кары.                      Он видит златозвездные покровы,                           Смиреньем осиян,                           Он в линиях письмян                   40 Читает имена зверей Еговы.                      И он, чья ныне мощь неуязвима,                           Влагая в ножны меч,                           Решается проречь                      Хвалу холмам и пастырям Шалима {5}.                      Давидов город, зеленью увитый;                           Приветствует вождя,                           А вождь, с коня сойдя,                      По улицам проходит с верной свитой.                      Гремя хвалу на флейте и на цитре,                   50 Пусть будет встретить рад                           Тебя мой славный град,                      И пусть епископ выйдет в белой митре.                      И да не отвратится, как от солнца,                           Перед тобой представ,                           Мой город, о Густав,                      Приветствуя тебя, как Македонца.                      Карать его ты не помыслишь боле,                           Когда явит тебе                           На древнем он гербе                   60 Короны три златых в червленом поле {6}.                      Се трех царей священные уборы,                           Что с трех концов земли                           Вслед за звездой пришли                      К младенцу обратить дары и взоры.                      Кровавый фон служить назначен данью                           Тому, как бранный гнев                           Пал на безвинных дев {7},                      Чья кровь для града стала иорданью.                      Нет, ты по станешь строить эшафоты,                   70 Я верю, пощадят                           Многострадальный град                      Твои доброжелательные готы.                      Пусть будет милосердье полководца                           Венцом твоих побед,                           Твоя секира, швед,                      Творения Агриппы не коснется {8}.                      Как Македонец - Пиндара жилище {9},                           Помилуй город сей,                           Сыновний страх рассей,                   80 Спаси мое родное пепелище!

Примечания

ОЛИВКОВАЯ ВЕТВЬ ГУСТАВУ АДОЛЬФУ

Впервые опубликовано в 1644 г., датируется 1632 г., когда войска Густава Адольфа вступили в Кельн. Густав Адольф (1594-1632) - шведский король, командовавший шведской армией во время Тридцатилетней войны. Кёльн, как известно, был родным городом Вондела, родители которого, меннониты, бежали туда от религиозных преследований.

1 Я из фиалок пил росу восхода. - Дом, в котором родился Вондел, носил название "Цур Фиолен" ("У Фиалки").

2 Паденье стен незыблемого Тира... - Тир, торговый и культурный центр древней Финикии, был разрушен Александром Македонским в 332 г. до и. э.

3 В бою не устояв, спасенья ради... - Иерусалим сдался войскам Александра Македонского без боя.

4 Кедары - головные уборы иудейских первосвященников.

5 Хвалу холмам и пастырям Шалима. - Шалим - Иерусалим.

8 Короны три златых в червленом поле. - Три короны в гербе Кельна символизируют короны трех волхвов, чьи легендарные останки представляют собою главную святыню Кёльна.

7 Тому, как бранный гнев / Пал на безвинных дев... - См. примеч. 6 оде "Рейн", наст. изд., с. 544.

8 Творения Агриппы не коснется. - Агриппа (ок. 63-12 г.г. до н. э.), римский полководец. Город Кёльн был основан как "Колония Агриппина" на месте германского поселения.

9 Как Македонец - Пиндара жилище. - Пиндар (VI-V в. до н. э.) древнегреческий поэт.

---

© Evgeny Witkowsky. Translation.

---

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.