Номер семнадцать

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Номер семнадцать
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1954. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png
Стихи разных лет
Номер семнадцать


Инспектор, изволите рюмку вина?
Вишневка, поверьте, весьма недурна.
Не пьете? Ну, что ж, ни к чему канитель:
дом номер семнадцать отнюдь не бордель.

Девицы способны платить за жилье,
но данное дело никак не мое;
на ренту живу, вот — моя конура;
для лишних волнений я стала стара.

Здесь доктор бывает отнюдь не в кредит,
спросите его, он легко подтвердит.
А девочки что, из деревни они,
и с ними хватает грызни и возни.

Клиент, к сожаленью, порой — психопат;
поди защитись от его эскапад.
Почтенный инспектор, скажу, не хитря:
людей переделать стараетесь зря.

1954
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.