Возле Ганновера

← Шаги

Возле Ганновера (Лайферде, Нижняя Саксония*) автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Последнее усилие →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «С гармоникой». Дата создания: 1936. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Зелёный дом»

Лайферде, Нижняя Саксония*

Повыдохлось пламя, иссякло тепло, нас город не любит, нас гонит село, шагаем, шагаем, – вот так-то. Мы всё позабыли в дожде и в росе, мы дальше от жизни, чем думают все, кто может нас видеть у тракта. Желтеет пустырник и ежится дрок, мы ночью сидим у железных дорог и пальцы грызем, чтоб согреться, и только блестит, как в слезах, колея – провал разделяет владельцев жилья и тех, кому некуда деться. Шлагбаум звенит, значит, близок экспресс. Видать, в пассажирах горит интерес к бродягам, столпившимся кучкой! Нам машет из поезда множество рук, – ну, что же, пойдем на взаимность услуг: мы тоже вам сделаем ручкой!

1928

Примечания

* Лайферде, Нижняя Саксония – так называется в поздней редакйии (2019).

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.