День Поминовения

← Что поют пичуги

День Поминовения автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Снаружи →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. • Из книги «Зелёный дом»

День поминовения

День поминовенья. Захочу — фитилек в лампадке засвечу: ты гори с печалью и с тоской матери моей за упокой, той, которой я помочь не мог, ты гори за сына, фитилек, ибо ставлю крест на жизнь свою, хоть чужбины горький хлеб жую. Ты гори, оплакав заодно все, что было мной сочинено, что нигде издать надежды нет — догорай, лампадки тихий свет. Догорай, мерцая и скорбя (через год — зажжет ли кто тебя?), ты свети стихам, любви, добру — в них-то я не до конца умру.

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.