Молитва рыночного грузчика

← Привокзальное кафе

Молитва рыночного грузчика автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

В больничном саду →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Молитва рыночного грузчика

Мария, если разобьет меня однажды паралич, пускай не говорит народ, что, мол, отбегал старый хрыч. И чтоб со мной еще пока здоровался напарник мой, и чтоб жена из кабака не волокла меня домой. Чтоб я в харчевне, не стыдясь, сидел и нюхал заодно, как жарится на кухне язь, чтоб мне фартило в домино; чтоб мог я сделать щедрый жест, и бросить грош-другой шпане, — а если каша надоест, чтоб на гуляш хватало мне. Но если буду я одет в женой нештопанный пиджак и целый час плестись в клозет придется с палкой кое-как, то это ли цена за пот, что хуже, чем такой недуг? Уж если хворь меня найдет, пусть разом скрутит — и каюк.

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.