О хвастовстве

← «Мои постели, вспомнить вас пора…»

О хвастовстве автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О горечи →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

О хвастовстве

Видишь, хозяин уменьшил над стойкою свет. Если за выпивкой гости сидят тет-а-тет, глянет один на другого, похвалит его, стопку ему поднесет и начнет хвастовство. Он не особенно много при этом наврет, можно его монолог прописать наперед: все, что ему удалось, попадет под табу, нет, он подробно расскажет про злую судьбу. Хвастаться будет, твердя о пропавших годах, хвастаться будет, твердя о неправых судах, хвастаться будет, твердя о погибшей любви, хвастаться всем, что болит, своему визави. Мы беззащитны, нагие стоим на ветру, мы и самим-то себе не всегда ко двору, может в любую минуту порваться струна, может в любую минуту нагрянуть война. Хвастаться можно, чтоб стало на сердце тепло, чтоб от него ненадолго отпрянуло зло. Видишь – стаканы дрожат средь густеющей мглы: это хозяин уже опрокинул столы.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.