О горечи

← О хвастовстве

О горечи автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О пребывании один на один →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

О горечи

Когда вино лакается беспроко, ни горла, ни души не горяча, и ты устал, и утро недалеко, – тогда спасает склянка тирлича. В нем горечи пронзительная злоба, он оживляет, ибо ядовит: пусть к сладости уже оглохло нёбо, однако горечь все еще горчит. Когда, на женщин глядя, ты не в духе и не настроен искушать судьбу, – переночуй у распоследней шлюхи, накрашенной, как мумия в гробу. К утру подохнуть впору от озноба, и от клопов – хоть зареви навзрыд: пусть к сладости уже оглохло нёбо, однако горечь все еще горчит. Когда перед природой ты бессилен, и путь лежит в безвестье и туман, – под вечер забреди в квартал дубилен и загляни в загаженный шалман. Обсиженная мухами трущоба, зловоние и нищий реквизит: пусть к сладости уже оглохло нёбо, однако горечь все еще горчит.

1943

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.