Деревенская богадельня

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Деревенская богадельня
автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)
Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1943. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019Из книги «Хвала отчаянию»
Theodor Kramer.png


Стихи разных лет
Деревенская богадельня


За деревней, где тропка петляет, с трудом
продираясь сквозь заросли сохлой лещины,
кое-как существует ветшающий дом,
где живут старики на подачки общины.
Опаленный пожаром, открытый ветрам,
он стоит в сорняках тяжело и уныло,
он зияет провалами треснувших рам,
и фундамент просел, и подгнили стропила.

На дворе в простынях шелестит ветерок,
сушит тряпки, повязки, бельишко сырое,
а на кухне идет бесконечный тарок,
за которым сидят неизменные трое.
Чуть не круглые сутки пылает плита,
не спеша поспевают обед или ужин,
и кипят в котелке в день убоя скота
селезенки, трахеи, обрезки сычужин.

Кто-то вовсе не хочет вставать со скамьи,
а другой втихаря у печи сквернословит,
третий кости на солнышке греет свои,
а четвертый клопов с увлечением ловит.
То точило поет вдалеке, то коса,
и жара, и затишье царят в околотке,
лишь под вечер прохладно ложится роса
на окрестные заросли пыльной яснотки.

1943
© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.