Восточный склон: вид на террасу (Су Ши/Витковский)

Восточный склон: вид на террасу автор Су Ши

Перевод Евгения Владимировича Витковского.

ВОСТОЧНЫЙ СКЛОН: ВИД НА ТЕРРАСУ Дождь перестал,                     луною пронизана тьма. Горожане ушли,                     бредут поселяне в дома. Не стоит роптать,                     что путь чересчур каменист: Стук палок дорожных                     слуху приятен весьма. 5 У соседа восточного                     возле дома растут тополя. Шуму дождя                     внимаю всю ночь, не дремля. Возле окна                     одиноко сижу до утра. Осенние мошки                     летят к огоньку фитиля.

Примечание

Начитался переводов sonbi с веньяня (письменного китайского), затосковал. «Были когда-то и мы рысаками» и сидя рядом с великим китаистом В. Сухоруковым кое-что напереводили из сунской поэзии. По крайней мере то, чего душа просила. Сам поэт-художник – впервые изобразивший красный бамбук! – уж очень лег туда. В душу. Это, конечно, не переводы. Это мои при помощи В. Сухорукова очень близкие к оригиналу... переложения. Но за остальное отвечаю. Обращаю внимание, что литературное имя поэта (Су Ши) как раз и означает «Восточный склон». Не менее известен он и под именем Су Дун-по. (Е. Витковский)

© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.