Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей (Вондел/Витковский)

Вечерняя молитва гёзов, или отходная для двадцати четырех судей автор Йост ван ден Вондел (1587-1679), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

Похвала мореходству →

Язык оригинала: нидерландский. Название в оригинале: Geuse Vesper of Siecken. — Дата создания: 1620 (перевод), опубл.: 1631 (перевод). Источник: Йост Ван Ден Вондел. Трагедии / Издание подготовили: Е. Витковский, В. Ошис, Ю. Шичалин. — М: Наука, 1988. — (Литературные памятники)

Вечерняя молитва гёзов,
или отходная для двадцати четырех судей

I

Он отчизну для того ли
‎В сердце нес,
Чтобы сгинуть в сей юдоли,
‎Словно пес,
Чтобы, вражескую злобу
‎Не смягча,
Напитать собой утробу
‎Палача?

II

Что ж досель палач в почете?
10 ‎Где ответ?
Зрите: кровь на эшафоте
‎Вопиет.
Пусть лжецы, многоглаголя,
‎Строят ков -
Он не принял ни пистоля
‎От врагов!

III

Тот, кто вырвал меч из ножен
‎Роковой,
Нынче скорбен и встревожен,
20 ‎Сам не свой.
Он самим собой оплеван
‎Навсегда,
Плачет: мол, сгореть готов он
‎Со стыда.

IV

Он раскаянием дышит
‎В этот миг.
Сон убийцам не утишит
‎Духовник.
Ибо знает Неподкупный
30 ‎Их дела.
Не отмыть души преступной
‎Добела.

V

Заключение

Совесть их не зря пророчит
‎По ночам.
Червь бессонный сердце точит
‎Палачам.
Пусть провидит кару божью
‎Каждый вор,
Кто признал скрепленный ложью
40 ‎Приговор!

Примечания

ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА ГЁЗОВ, ИЛИ ОТХОДНАЯ ДЛЯ ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХ СУДЕЙ

Стихотворение впервые опубликовано в 1631 г. в виде отдельного оттиска. Датировка его написания вызывает затруднения; традиционно оно датируется 1620 г., когда, разумеется, не могло идти и речи о его публикации (Олденбарневелт был казнен 13 мая 1619 г. в Гааге). "Гезами" в данном случае Вондел издевательски называет кальвинистов (точней, гомаристов, сторонников Маурица Оранского), отправивших Олденбарневелта на эшафот. Вондел изображает их пытающимися "прочесть отходную" прежде, чем сами они предстанут перед судом. Из двадцати четырех судей состоял "трибунал", судивший Олденбарневелта по фальсифицированному обвинению в государственной измене.

---

© Evgeny Witkowsky. Translation.

---