И ржавые бороздки

← О черном вине

«И ржавые бороздки…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

«Как я счастлив, что любовь ушла…» →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

* * *

И ржавые бороздки ограды цветника, и катышки известки в сетях у паука, и клен, что крону клонит, – я в мире всё хвалю. Лишь вихрь листву погонит – я сразу во хмелю. Я в мокром каземате не прокляну судьбу, на каменной кровати и в цинковом гробу, мне все предметы служат, и я любой люблю, коль вихрь листву закружит – я сразу во хмелю. Сухой листок на жниве, земли комок сырой, я только тем и вживе, что вижу вас порой; опять язык трепещет, губами шевелю: коль вихрь по листьям хлещет – я сразу во хмелю.

1944

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.