Написано к картине Вана (Су Ши/Витковский)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Написано к картине Вана, письмоводителя из Яньлина, на которой изображена цветущая ветка
автор Су Ши
Перевод Евгения Владимировича Витковского.



НАПИСАНО К КАРТИНЕ ВАНА,
ПИСЬМОВОДИТЕЛЯ ИЗ ЯНЬЛИНА,
НА КОТОРОЙ ИЗОБРАЖЕНА ЦВЕТУЩАЯ ВЕТКА

Рассуждают: картины
‎ в зерцала даны естеству.
Подобное мненье
‎ недомыслием назову.
Рассуждают: стихи
‎ можно так же творить.
О взглядах таких
‎ не стоит и говорить.
У стихов и картин
‎ основа сути проста:
Наитие свыше,
‎ свежесть и чистота.
Кисть Бянь Луаня
‎ живыми творила птах.
Кисть Чжао Чана
‎ возрождала душу в цветах.
Возьми эти свитки,
‎ сущности их лиши —
Явится грубость
‎ вместо изъятой души.
Кто скажет тогда,
‎ что красной краски пятно
Весну безграничную
‎ людям раскрыть должно?


Примечания

© Evgeny Witkowsky. Translation. / © Евгений Владимирович Витковский. Перевод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Написано_к_картине_Вана_(Су_Ши/Витковский)&oldid=19688