Любовницы, те, что лежали со мной

← «Как мне жаль, что отцветает рапс…»

«Любовницы, те, что лежали со мной…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О барабанах →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

* * *

Любовницы, те, что лежали со мной, ушли и пропали в пучине ночной, ушли в никуда, потонули в тени, но так и остались со мною они. Была из них первая – юный бутон, вторая – прекрасней Венер и Мадонн, я первой не понял, не понял второй, я видел их только ночною порой. А третья и вовсе была без затей, четвертая – шлюхой до мозга костей, – ушли они прочь, как уходят года, и только тенями приходят сюда. Лежу, бормочу то строку, то строфу, дыша тяжело и вцепившись в софу, и всех этих женщин беру я в полет в ту ночь, за которой рассвет не придет.

1946

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.