О барабанах

← «Любовницы, те, что лежали со мной…»

О барабанах автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Хвала отчаянию →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

О барабанах

Одной обечайки, да двух лоскутов, да палочек – хватит вполне, чтоб был барабан немудреный готов, а с ним – и конец тишине: затми же рассудок и дух опали, и пламени кровь уподобь, раскатом глухим то вблизи, то вдали бурли, барабанная дробь! С восторгом, заслышав побудку твою, выходят в атаку полки, солдаты живей маршируют в строю, дружней примыкают штыки. И в джунглях гремит негритянский тамтам, взрывая ночную жару, за духами злыми гонясь по пятам, сородичей клича к костру. Так дождь барабанит впотьмах по стеклу и листья с размаху разит, так пальцами некто стучит по столу и гибелью миру грозит, – гремит барабан, ежечасно знобя того, кто в бездумном пылу в Ничто увлекает других и себя, твердя барабанам хвалу.

1945

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.