О небе Лондона

← На станции подземки

О небе Лондона автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Кающаяся девушка →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Изгнан из Австрии». Дата создания: 1943. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

О небе Лондона

Островок синевы неустойчивой, где растворяется день, словно сода в воде, он темнеет чернильно и скоро с высот на гремучие кровли мочиться начнет: это Лондона низкое небо. Средь газонов надменно торчат цветники, и туман в переулки течет от реки, и автобусы туго набиты людьми, — надо всем, только голову вверх подними, виснет Лондона низкое небо. Эскалатор наружу выносит меня из подземки в конце неудачного дня: обещаньями босса я сыт позарез, я спешу под сырой закопченный навес — это Лондона низкое небо. Если солнечный ветер подул бы с полей — мне бы стало, пожалуй, еще тяжелей, так что ты уж мочись на меня без стыда, без тебя я девался б на свете куда, ты, о Лондона низкое небо!..

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого
Date: 19 Oct 2003

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.