Возвращение домой (Крамер/Витковский)

← «Мы, разделившие с пылью летящей судьбу…»

Возвращение домой автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

О пребывании в бедности →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

Возвращение домой

Долины землистого цвета, гнилые стога на лугу, я рад бы увидеть все это, однако едва ли смогу; еврей из скорняцкого ряда, барышник, забавный до слёз, ушли из страны винограда, над ними развеялся лёсс. Не выйдет из хижины нищий, не двинется в марте домой, плестись на свое пепелище не станет походкой хромой. Он в жребии твердо уверен, утратил надежду и страх, он просто для мира потерян, над нищим развеялся прах. Алкаш, налакавшись хмельного, считай, что свое отшумел, остатками сусла пивного нельзя заменять опохмел. Я вас не молю о защите, я в дом возвратился родной: пою, но меня не ищите, развеялась пыль надо мной.

1946

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.