О пребывании в бедности

← Возвращение домой

О пребывании в бедности автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Благотворный туман →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

О пребывании в бедности

Живешь, о разносолах не жалея, – но счет пришлют мясная, бакалея, и отлетит подошва башмака: как не проклясть судьбину бедняка. Когда заглянет в гости тот, кто дорог, а в доме – только горсть вчерашних корок, и нет ни колбасы, ни коньяка – как не проклясть судьбину бедняка! Когда хворает друг, и нет, пожалуй, надежды на здоровье самой малой, а на гостинец – нет ни медяка – как не проклясть судьбину бедняка. Лежать в гриппу – куда уж неприятней, к тому же нечем заплатить печатне, и все же пишешь, за строкой строка: как не проклясть судьбину бедняка!

1946

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.