Мы, разделившие с пылью летящей судьбу

← О хворании в меблирашках

«Мы, разделившие с пылью летящей судьбу…» автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Возвращение домой →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Стихи разных лет». Дата создания: 1945 (перевод). Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянию»

Стихи разных лет

* * *

Мы, разделившие с пылью летящей судьбу, мы, у которых начертана гибель на лбу, мы, у которых и общего – разве что цель, все-таки многого алчем и жаждем досель: хлеба от хлеба, который без нас испекли, плоти от плоти (как мы стосковались вдали!), силы от силы, что стала добычею тьмы, места от места, с которого изгнаны мы. Мы, что все время сбивались с прямого пути, свято желая хоть что-то святое найти, – окаменели сердцами, никто не припас времени на доброту и на мудрость для нас. Сделай же так, чтобы сгинула наша беда, минула горечь… Мы скоро уйдем в никуда: хлеба нам дай и вина, на тропу отведи, и, наконец, беспощадным судом не суди.

1945

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.