Когда, возжаждав отличиться много (Петрарка/Витковский)
| Когда, возжаждав отличиться много… , пер. Евгений Владимирович Витковский |
| Язык оригинала: итальянский. Название в оригинале: Quando io movo i sospiri a chiamar voi…. — Canzoniere 5. |
V
Когда, возжаждав отличиться много,
Я ваше имя робко назову —
ХваЛА божественная наяву
Возносится от первого же слога.
Но некий голос Умеряет строго
Мою РЕшимость, как по волшебству:
Вассалом сТАть земному божеству —
Не для тебя подобная дорога.
Так будь просЛАвлен, несравненный лик,
Услышь, к тебе с хвалою восхищённой,
Как все кругом, стРЕмлюсь я каждый миг,
Ведь Аполлон не менее велик,
Когда его листве вечнозелёной
Хвалу досТАвит дерзостный язык.
Примечания
|
Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons    и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
|