Минувшие года (Бернс/Витковский)

Минувшие года («В былом — неугасимый свет…») автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Евгений Владимирович Витковский (р. 1950)

Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Auld Lang Syne. — Дата создания: 1788 (перевод). Источник: Роберт Бернс. Стихотворения и поэмы. Изд. Эксмо. М. 2012 г ISBN 978-5-699-58654-7; с. 296. www.robertburns.org/works/236.shtm

МИНУВШИЕ ГОДА

В былом — неугасимый свет
‎ Остался навсегда.
Мы пьем за счастье давних лет,
‎ Минувшие года!

О дружбе старой позабыть
‎ Возможно ль без стыда?
Нам никогда не позабыть
‎ Минувшие года!

Хозяйка, нам по кружке ставь,
‎ Пришла в питье нужда:
Помянем нынче от души
‎ Минувшие года!

В горах любили мы бродить
‎ В жару и в холода.
Усталости не знали мы
‎ В минувшие года.

Нам все давалось так легко,
‎ Рука была тверда —
Но море пролегло меж нас
‎ В минувшие года.

Что в кружках пусто — не беда.
‎ Наполним без труда,
Мы пьем за прежние года,
‎ Минувшие года!