Господская стряпуха в богадельне

← Старая вдова

Господская стряпуха в богадельне автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Воскресный день коммивояжера →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Господская стряпуха в богадельне

Листва уже красна и золота; я знаю, заждалась меня плита, к господской кухне тянется душа, где есть чабрец, укроп и черемша. Уже вполне готовы для стола фазаны, дупеля, перепела, и оленине место есть в меню, и мне ль не знать осеннюю стряпню. Все, чем богат кончающийся год, поместье утешало в час невзгод; и пусть я не скопила ни гроша, но жизнь была тепла и хороша. Все в дело шло, за столько долгих лет никто не похулил моих котлет, за пряный сок хвалили каждый раз. Да только здесь, где я живу сейчас, двенадцать коек в комнате одной, гуляш не прожуешь, и суп дурной, уйти б туда, где я сыта была объедками с господского стола.

1943

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.