Старая вдова

← Затянувшийся развод

Старая вдова автор Теодор Крамер (1897-1958), пер. Евгений Владимирович Витковский (1950-2020)

Господская стряпуха в богадельне →

Язык оригинала: немецкий. — Из сборника «Хвала отчаянью». Дата создания: 1946. Источник: Хвала отчаянию, М. Водолей, 2019 • Из книги «Хвала отчаянью»

Старая вдова

И вот уж год, как умер мой старик: он под конец совсем вставать отвык; всё не хотел простыть на холоду и строго запретил солить еду. Он по нужде ночами не шумит, салфетки дольше сохраняют вид, а то ведь прежде не было житья от курева его и от бритья. Теперь на всё хватает денег мне, почти не нужно думать о стряпне, сготовлю наскоро, чего могу, и не вожусь с проклятыми рагу. Куда хочу, задвинула сундук, не досаждает мне никто вокруг, открыты настежь и окно, и дверь, и спать могу хоть целый день теперь. Лишь вечером ломается уют: часы уж как-то слишком громко бьют, не держат ноги, — слабость такова, что кружится всё время голова. Всего одно кольцо на поставце, и я стою в капоте и в чепце, и злости больше не на ком сорвать: пуста моя широкая кровать.

1942

© Copyright Теодор Крамер
© Евгений Владимирович Витковский, перевод с немецкого

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.